הצילום הזה מציג שלט שמשך את עיני לפני כמה שבועות ברומא. שילוב נהדר של שלוש שפות ומי-יודע-כמה תרבויות-משנה.
ולפני שבוע, תוך כדי האזנה לתחנה כלשהי באתר Jango התנגן לי פתאום שיר דו-לשוני קסום, שאפשר לשמוע כאן: “Lullaby in C” של רחל יאסקו, שילוב של עברית ואנגלית וכמה מסורות מוזיקליות.
אספתי כמה בלוגים שבהם התרגום איננו נושא, אלא עובדת חיים. הם כתובים בעברית ובשפה נוספת (אחת או יותר), כיוון שהכותבות מנהלות את חייהן כך. והם מעניינים ויפים.
ב”בלוז הבית” כותבת מילנה על תפירה, יצירה, תחומי השראה ועוד. היא מספרת על עצמה שעלתה לישראל מריגה, וכותבת בעברית, אנגלית ורוסית. אהבתי במיוחד את הפוסט על מרלין מונרו.
שרון גור היא “ישראלית על האגם” שכותבת בעיקר בעברית, אבל משלבת גם איטלקית. היא גרה באיטליה ויש לה פוסטים מעוררי תיאבון וקנאה על מאכלים טעימים ושיפוצי הבית המשפחתי על חוף אגם קומו.
אפרת מהבלוג My Lovely Mess היא צלמת, וכל הצילומים הרבים אצלה מקסימים ובדרך כלל מעוטרים בכיתובים באנגלית.
ולסיום, בחזרה לתרגום. שירלי פינצי-לב מציגה ניתוח של תאוריות בתרגום דרך ‘לקסיקון משפחתי’ של נטליה גינזבורג, עם דוגמאות מתוך שני תרגומים שלו לאנגלית ואחד לעברית. לאחרונה יצא לאור תרגום מחודש של הספר בעברית, בשם “אמרות משפחה“.
עדכון:
נזכרתי סוף סוף מה ניקר לי כל הזמן שאני שוכחת. חברתי המתרגמת יעל בן-ישראל כותבת בלוג דו-לשוני מרתק בשם Founds and Fragments – לעת מצוא על גלויות ישנות ושאר חפצים מצואים, באנגלית ובעברית.
תוספת נוספת: בלוג יצירה מקסים בשבדית ואנגלית, כולל בובות נייר להדפסה ביתית.
אינגה מיכאלי כתב\ה:
תודה על הלינקים!
והשלט הרומאי מקסים – ואפילו כולל תרגום של המילה פרווה, למי שלא יודע :-).
19/12/2012 בשעה 9:27 am
שרון כתב\ה:
תודה רבה! כיף להיות ברשימה שלך 🙂
19/12/2012 בשעה 7:16 pm
Inbal Saggiv כתב\ה:
הי שרון,
מה תודה? בשבוע הבא אני ואינגה אצלך 😀
20/12/2012 בשעה 9:12 am
פשוט יעל כתב\ה:
מותר קצת פרסומת עצמית? גם הבלוג שלי הוא דו-לשוני, בלי קשר לתרגום אלא פשוט כי רציתי שגם חבריי שאינם דוברי עברית יוכלו לקרוא בו (אבל לא רציתי לוותר על העברית לגמרי).
22/12/2012 בשעה 3:05 pm
מילנה כתב\ה:
הי ענבל, תודה! מוזר ומרגש קצת לקרוא על עצמי.. 🙂 נעים מאוד להכיר! אני בטוחה שאהנה מהבלוג שלך בחזרה.
20/01/2013 בשעה 11:07 pm
Inbal Saggiv כתב\ה:
עוד בלוג דו-לשוני יפהפה (אנגלית-עברית), של מתכונים: http://simplevfood.blogspot.co.il/
26/10/2013 בשעה 8:36 pm