ספרים שתרגמתי
My Translations






אדרות הלחש
ג'יין אוסטן שם צופן וריטי אלן טיורינג משחק אחרון
וורקרוס
מנתץ הכתר
קוטל המלכה
כובל הנשמות
פיליפה פרי
שפע של קתרינות











לרשימה המלאה
Complete list


logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

הרשמה לעדכונים

דוגמאות תרגום

דוגמאות מתרגומים שלי:

פתיחת הספר “ליידי סוזן” מאת ג’יין אוסטן.

פרק ראשון מתוך “אלן טיורינג – האניגמה” מאת אנדרו הודג’ס.

פרק ראשון מתוך “ארץ מובטחת” מאת ברק אובמה.

פרק ראשון מתוך “אין מקום לחלומות קטנים” מאת שמעון פרס.

פרק ראשון מתוך “מחול הסוסים “ מאת ג’וג’ו מויס.

פרק ראשון מתוך “שפע של קתרינות” מאת ג’ון גרין.

מאמרים

מותו של האמן, הולדתו של היזם מאת ויליאם דרסביץ באתר המרכז האקדמי שלם

תרגיל בתרגום אופטימלי, מאמר מאת פרופסור גדעון טורי
https://metargemet.com/archives/10

תרחישי שלום במזרח התיכון – בעיני חוזים שוחרי טוב (פרויקט המילניום של האו”ם):
מפעל מים
העיר הפתוחה
יונה

סיפורים

שמי היה טום מאת טים פאוורס
http://www.blipanika.co.il/?p=5056

הדלת בחומה מאת הרברט ג’ורג’ וולס
http://www.blipanika.co.il/?p=1185

נוקלאון (סיפור מד”ב) מאת דיוויד ד’ לוין
http://www.blipanika.co.il/?p=1190

סיפורו של העיט הזהוב (סיפור מד”ב) מאת דיוויד ד’ לוין
http://www.blipanika.co.il/?p=872

פרקים מספרים

נאום הזכייה בפרס נובל לספרות של טוני מוריסון, מתוך פניני נובל בעריכת פרופ’ שולמית אלמוג.
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3403974,00.html

פרק לדוגמה מתוך נשים ששינו את העולם, רוזלינד הורטון וסלי סימונס, מטר

פרק לדוגמה מתוך החיים הסודיים של אימא ללא הפסקה מאת פיונה ניל

פרק לדוגמה מתוך הירח הקר מאת ג’פרי דיבר

פרק לדוגמה מתוך נגיעות אחרונות מאת דיאנה קיציס

פרק לדוגמה מתוך מודיעין בעולם העסקים מאת מאת לאונרד מ. פולד

פרק לדוגמה מתוך הבטחת קיימת מאת ג’אנל ברלו ופול סטיוארט

פרק לדוגמה מתוך “האושר לא כלול במחיר” מאת לולי וינסטון
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3400758,00.html

פרק לדוגמה מתוך “מכתבים לעורך דין צעיר” מאת אלן דרשוביץ
http://www.text.org.il/index.php?book=0604096

מדע בדיוני

פרק לדוגמה מתוך “עיר הבקיע” מאת אלסטר ריינולדס
http://www.blipanika.co.il/?p=670

פרק לדוגמה מתוך “ילד מלחמה” מאת קארין לוואצ’י
http://www.sf-f.org.il/story_571

פרק לדוגמה מתוך “צלילת אש” מאת קארין לוואצ’י
http://www.sf-f.org.il/story_686

פרק לדוגמה מתוך “בחלום” מאת סטיבן הרפר
http://www.blipanika.co.il/?p=240

פרק לדוגמה מתוך “התחדשות” מאת קרול ברג
http://www.blipanika.co.il/?p=1432