צילום: דבורית שרגל

מלאכת התרגום מתנהלת תמיד בין חירות לנאמנות: לטקסט, לצורה, לשפה ולתרבות. בפאנל מתרגמות שהתקיים במסגרת פסטיבל אייקון 2026 סיפרנו חוויות מעבודתנו, והצגנו תרגומים משלנו לשיר עתיק, קצר ומיוחד, שעליו כבר כתבתי. המגבלות של השיר מאפשרות ליצור גרסאות מגוונות, לפי השיקולים וההקשר. דיברנו על המתחים שאיתן אנחנו מתמודדות: מה חייב להישמר, על מה אפשר לוותר, ואיפה נמצא הפלא היצירתי האמיתי. הקלטת הפאנל מצורפת בהמשך הפוסט.

המשתתפות:
ענבל נקדימון: (מנחה) – מתרגמת ומרצה, בעלת האתר “מה תלבשו למסע בזמן?”

לי עברון: מתרגמת מאנגלית ומצרפתית, סופרת ומשוררת.

ורד טוכטרמן: סופרת ומתרגמת מד״ב.

יעל אכמון: מתרגמת מאנגלית, בעיקר ספרות פנטזיה לנוער.

שירלי פינצי לב: מתרגמת ספרות איטלקית ומרצה עליה.

לחצו כאן כדי לראות הקלטה של פאנל נוסף שהנחיתי בכנס, בנושא עיצוב תלבושות.