היה היה שטעטל, ובשטעטל אופה, וקצב, ותופרת, ורב. ובכל מקום, שדים ורוחות. או כך לפחות סבורים התושבים.
יהודה לייב הוא פושטק. הוא מבלה את ימיו בשיטוט ברחובות וגניבת שאריות אוכל מפה ומשם. בלומה היא הבת המפונקת של האופה. שניהם גרים בטופיק הקטנה, בה כולם מכירים את כולם ומעט מאוד משתנה מיום ליום.
עד שיום אחד פושטת שמועה שאבימלך מגיע לגייס צעירים לצבא הצאר, ואמא של יהודה לייב אומרת לו להסתלק מהעיירה, תכף ומיד.
ויום אחד סבתא של בלומה מתה, ובלומה בטעות פוגשת את הדמות בשחור שבאה לאסוף אותה לעולם הבא.
ואז גם יהודה לייב פוגש אותו, ומגלה שהשליח בשחור לקח את אביו.
בלומה בורחת מהמוות.
יהודה לייב רודף אחריו.
שניהם ייפגשו בארץ הרחוקה, ארץ השדים והרוחות שנגלית רק למתים… ולתועים בדרך.
בקרוב יצא לאור בתרגומי בהוצאת עוץ הספר “מעשה בכף שלא הייתה כף” מאת גבריאל סביט. זהו סיפור פנטזיה אפל הנטוע בחיי הקהילה היהודית במזרח אירופה ובפולקלור היהודי, ברוח יצחק בשביס זינגר מצד אחד, ופיליפ פולמן מנגד. בעת ובעונה אחת סיפור הרפתקאות מותח, ואלגוריה על מקומו של המוות בחיים.
לספר יתלוו איוריה של המאיירת יערה עשת: העטיפה המרהיבה המוצגת כאן ועוד איורי פנים בראשי הפרקים.
הספר נמצא בימים אלה בהכנה לדפוס, ובקרוב תיפתח אפשרות להזמנה מוקדמת, כאשר ההפצה אמורה להתחיל לקראת חנוכה (כי זה קצת גם ספר חנוכה).
בינתיים אפשר לבקר בעמוד של הספר באתר ההוצאה ולהירשם לעדכונים, ולקרוא שם את הפרק הראשון.
הספר הזה הציב בפניי אתגר תרגומי גדול, כטקסט שנכתב במקור באנגלית אבל נטוע במסורת יהודית רב לשונית, החל מציטוטים עבריים מהמקורות, דרך ארמית ויידיש ועד לצורתן הממשית של האותיות, המשתנה בין השפות (ועל כך כדאי לקרוא במאמר של פרופסור גדעון טורי ז”ל, מורי ורבי, כאן).
תודה לעורכת צופיה סילברמן, שהקפידה על קוצו של כל י’ ועיגולו של כל ס’. וכמובן תודה לגילי בר-הלל סמו שבחרה את הספר הייחודי הזה ונתנה לי לתרגם אותו.
