יצא לאור בתרגומי “אל תאכילו את המפלצת” מאת יונית לוי וביאנה גולודריגה. שמחתי לפגוש באירוע ההשקה את שתי הסופרות ובעיקר לשמוע שהן אוהבות את התרגום ומעריכות את תהליך העבודה.
נדיר שאני מתרגמת סופרים שמסוגלים לקרוא עברית, על אחת כמה וכמה סופרת שאמונה על השימוש המקצועי בשפה, והיה חשוב שהתוצאה תתקבל בברכה. התודה על כך מגיעה כמובן גם לעורכת התרגום נאוה צלר ולעורכת העל מיכל פז.
“אל תאכילו את המפלצת” הוא ספר נוער שנולד בעקבות מתקפת 7 באוקטובר וגל האנטישמיות שהתעורר בעקבותיה, ולמעשה עוסק בבריונות בחיים וברשת, ובדרכים האפשריות להתמודד איתה. הוא עושה זאת באמצעות דמויות מקסימות עם חוש הומור וחוכמת חיים. אני מקווה שהגרסה העברית תצליח, נוסף על ההצלחה שלו באנגלית בעולם.
אגב, הספר נקרא במקור “אל תאכילו את האריה”, על בסיס שלט פרסום לגן החיות הישן בתל אביב, חיפשתי אותו בזמן הקריאה הראשוני וצירפתי כאן.
זה יום שישי איום במיוחד עבור תיאו בן ה־13: היה לו אימון גרוע, הוא צריך לצאת ממנו מוקדם כדי ללכת עם אחותו אנני לקבלת השבת אצל סבא וסבתא למרות שהיא כבר בת 11 ויכולה ללכת בעצמה, אירוע בר המצווה שלו מתקרב והוא רחוק מלהיות מוכן, והנורא מכול: וֶס מיטשל, שחקן הכדורגל הנערץ עליו, פרסם ברשתות החברתיות סרטון ויראלי ובו אמירה אנטישמית מגעילה. ההורים של תיאו מזועזעים, אחותו זועמת, ורק סבא אומר: “אל תאכילו את מפלצת השנאה.”
תיאו המבולבל והפגוע לא יודע איך להגיב. החבר הכי טוב שלו אומר שזאת סתם פליטת פה טיפשית, המאמן מתעלם מהעניין ותיאו מנסה לשכוח מהכול, אבל אחרי שמישהו מרחיק לכת עם מסר השנאה, השתיקה הופכת יותר ויותר קשה. וכשאנני מסתבכת בצרות כי ניסתה להילחם בהשפעה המזיקה של הסרטון, תיאו מבין שלא יוכל להמשיך להתנהג כאילו כלום לא קרה. כעת יהיה עליו להחליט אם להתמודד סוף־סוף עם המפלצת או להיכנע לה.
יונית לוי היא מנשות התקשורת הבכירות בישראל. היא חיה בתל אביב עם בן זוגה ושלושת ילדיהם.
ביאנה גולודריגה היא עיתונאית אמריקנית עטורת פרסים. היא חיה בניו יורק עם בן זוגה ושני ילדיהם.
אפשר לראות כאן ראיון איתן על הספר.
