הערות כלליות:	א. אין קשר בין שמות המשתתפים לבין ההופעה בטבלה. האותיות שונו למניעת זיהוי ;-)		ב. מספרים בסוגריים מרובעים הם חישוב שלי לפי כללי אגודת המתרגמים (גליון דפוס הוא 24000 סימנים כולל רווחים, שהם 18 עמודים של 250 מילה בעברית).		ג. הרווחים מהווים כעשרים אחוז ממספר הסימנים. לכן, כדי לתרגם את השכר בין שני סוגי התשלום, יש להוסיף 20% לשכר שאינו כולל רווחים, או להפחית 17% מן השכר כולל רווחים.		ד. הנתונים מתייחסים רק לתרגום מאנגלית לעברית.
	הכשרה / מספר ספרים	שנות ניסיון	לקוח	לגליון (תשלום כולל רווחים)	לגיליון (תשלום לא כולל רווחים)	שיטות תשלום אחרות	תנאי תשלום	סוגי טקסטים והערות נוספות
א'		15	הוצאות ספרים	700			שוטף +30, שוטף +60	ספרות יפה וספרות עיון
					850
ב'	לימודים לקראת תואר שני, כולל קורסים וסדנאות בתרגום.	4	הוצאות ספרים		350		שוטף + 30	ספרי קריאה, מד"ב
			הוצאה גדולה		600
			הוצאה גדולה	700			שוטף + 30 לפחות
ג'	תואר אקדמי ולימודי תרגום	10	הוצאה לאור גדולה	850
			הוצאה לאור קטנה	900
			הוצאה לאור בינונית		900
ד'	תואר ראשון ולימודי תעודה. ניסיון בתרגום ובעריכה לשונית.	12	הוצאה לאור	300			שוטף + 30 או יותר	בעיקר ספרי עיון (self-help וכד')
ה'	תואר ראשון במשפטים + אמירים רוח; תואר שני במנהל עסקים.  7 ספרים, עשרות מאמרים.	3	מכון חינוכי שעוסק גם בהוצאת ספרים		1150		התעריף כולל 25% על תרגום אקדמי
			הוצאה גדולה		850		שוטף + 45, מקדמה של כשליש.
			הוצאה  גדולה	900			מקדמה	כולל חצי הרווחים, ספר עיוני קשה.
			כתבי עת ומכוני מחקר	1000-1400				מאמרים ודוחות
			לקוחות לא קבועים	[1350-1485]		30-33 אג' למילה
ו'	תואר שני במחקר תרבות מאונ' ת"א. מעל 50 ספרים.	10	הוצאה גדולה	700			שוטף + 30 לפחות	ספרי קריאה ועיון
			הוצאה קטנה		350		שוטף + 30
			משרד תרגום	500			מיידי.
ז'	תואר בהנדסת מערכות מידע.	4	לקוחות ישירים וכן משרדי תרגום ומתרגמים אחרים.		[810]	45 ₪ לעמוד של 250 מילה	שוטף + 30	תרגום מסחרי, בעיקר טכני ומחשבים.
ח'	משפטים וספרות אנגלית באוניברסיטת ת"א.	3	הוצאת ספרים		750		שוטף + 30	פיקשן
					600		שוטף + 30	נון-פיקשן לא מסובך
ט'	לימודים לתואר שני בספרות/כתיבה, עריכה לשונית בבית ברל, קורסים וסדנאות תרגום, צילום וכתיבה.	3	הוצאה גדולה		750		שוטף + 45	תרגום ספרותי ועיוני
י'	תואר ראשון בחוג לבלשנות אנגלית באוניברסיטת ת"א כולל לימודי תרגום . 13 ספרים.	3	הוצאה גדולה		800			ספרי עיון וקריאה.
			הוצאה גדולה	[675]		150 שח לאלף מילים
			הוצאה גדולה	850 בעבר, כיום 600.
י"א	מגורים ולימודים בארצות דוברות אנגלית. נסיון בתרגום מדריכי נסיעות וכתוביות. 5 ספרים.	5.5	הוצאת ספרים	700			(תעריף נוכחי, עולה מספר לספר)	ספרי קריאה
י"ב	תואר אקדמי וסדנאות תרגום	10		1000			שוטף + 60
י"ג	5 ספרים	כמה שנים			350		שוטף + 30	מד"ב	משלמים בלי בעיות
י"ד	הכשרה עמוקה בתחום הרלוונטי		גופים המתמחים בתקינה ושלוחות ישראליות של ארגונים מקצועיים בינלאומיים.	[2700]		150ש"ח לדף של 250 מילה	שוטף	מאמרים טכניים מאוד בתחומים ספציפיים בעולם המיחשוב והאינטרנט.
ט"ו	תואר ראשון בפילוסופיה, לימודי תעודה, 10 שנות ניסיון בעריכה		הוצאה קטנה		450